舒适度 日语 - 日本留学中介网

时间:浏览:1
舒适度 日语.日语中怎么表达"舒服"和"爽"?比如说新买的床很舒服泡温泉感觉很舒服打球打得很爽能帮我把这几句话翻译一下吗?...


问题:
日语中怎么表达"舒服"和"爽"?
悬赏分:10 - 离问题结束还有 14 天 22 小时
比如说新买的床很舒服
泡温泉感觉很舒服
打球打得很爽

回答:
●心地良い(ここちよい)/(感觉上的)舒服
●気持ちいい(きもちいい)/(心理)舒服
●さわやか/(心情)爽快

***例*******
着心地(きごこち)/穿着感觉
座り心地(すわりごこち)/坐感
寝心地(ねごこち)/睡的感觉
さわりごこち/手感
すみごこち/居住感觉
●泉源温度 43度 ph9.88 の温泉は心地良い  。 /泉源温度43度ph9.88的温泉感觉舒适 。
●座り心地、寝心地がともに快适なソファーベッドで/ 坐感和睡感都非常好的沙发床 。
●服によって着心地がちがうのはなぜ 。/穿不同的服装感觉也不一样是为什么  ?
●このTシャツはしわになりにくく、速乾性があり着心地がよい 。/这个T恤衫不容易起褶皱  ,干得快  ,穿着舒适 。

●ハワイの凉しい夜、さわやかにテニスを楽しみましょう/在夏威夷的凉爽的夜晚  ,清清爽爽地打网球  。

●如果是打网球的样子很帅的意思  ,则用[格好いい(かっこういい]表示 。


  舒服:
  心地よい
  【ここちよい】【kokochiyoi】
  【形】
  1. 愉快;畅快;爽快;舒适  ,惬意  。(気持ちが良い  。気分がいい  。)
  心地よいへや  。/舒适的房间 。
心地よい朝の空気 。/清爽的早晨的空气  。
心地よく眠る 。/睡得很香甜  。
心地よい秋晴れ  。/秋高气爽的晴天  。
心地よいメロディー  。/愉快的曲调 。
  爽:

  爽やか

  【さわやか】【sawayaka】
  形容动词/な形容词
  1. (天气)清爽  ,爽朗;(心情)爽快  。(ほどよく冷たく、さっぱりしていて気持ちがよいさま)  。
  爽やかな朝风
  清爽的晨风
  気分が爽やかになる
  心情爽快了;神清气爽
  2. (口齿)爽利;清楚  ,(嗓音)嘹亮  ,鲜明  。(はっきりしているさま 。明快なさま)  。


気持ちいい
ki mo chi ii
这是身体舒适 。
すっきり
su kki ri
这是舒爽  。


気持ちいい----心情舒畅

すっきりした----爽