【中日对照】走进日本——雛祭り

时间:浏览:49

雛祭り

3月3日、雛祭りは女の子の健康成長を願うというものである  。赤い雛壇の最上段には内裏様、次の段には三人官女、三段目には五人ばやし、四段目は左大臣、右大臣と飾られる  。近頃は七、八段もあるものが売り出されているが、狭い日本の家では、これを飾れる家がどれくらいあるだろうか 。

译文 
 
3月3日偶人节  ,是祈祷女孩健康成长的节日  。在红色偶人架的最上层  ,摆放着天皇  ,皇后装束的偶人 ,第二层是三位宫女  ,第三层是五位演奏师  ,第四层是左大臣和右大臣  。最近开始出售七八层的偶人架 。不过  ,在狭小的日本家庭中  ,又有多少人家能容纳得了它呢  ?
 
注释 
 
1.雛「ひな」:(木制)偶人
2.内裏様「だいりさま」:模拟天皇、皇后装束的一对男女偶人
3.五人ばやし:三月三日陈列的模仿五人演奏的偶人

喜欢这个节目吗  ?欢迎订阅  !